Trong các tập trước...
Cưng phải làm hơn thế mới giết được ta.
- Móc Câu. - Thuyền Trưởng Móc Câu?
- Huỷ cái tủ áo rồi. - Không!
Mình nên bắt đầu tìm một cánh cổng mới
- để quay về Storybrooke. - Có một cái la bàn ma thuật. Cora đang tìm.
Đừng có lo về việc trèo lên.
Lo tên khổng lồ trên đấy kìa.
Cô không ở đâu quá hai năm.
Có gì ở Tallahassee mà cô hứng thú quá vậy?
Nó có độc.
Mẹ thương con, Henry.
Mẹ đã cứu con.
Trông có vẻ kỳ cục hơn trong truyện nhở.
Gợi cho tôi về cái chết.
Khích lệ ghê nhỉ.
Rồi, la bàn đang chờ đấy.
Đi nhé?
Khoan. Nếu mấy hạt đậu...
tạo được...
cổng...
sao ta không lấy một hạt rồi về nhà chứ?
Sao phải lấy la bàn?
Vì không còn hạt đậu nào hết.
Câu chuyện mà cô nghĩ cô biết hết ấy,
chắc chắn đã sai rồi, cưng à.
Thì có một anh chàng tên Jack và một con bò
và thứ gì đó về tên khổng lồ độc ác với một kho báu
và một con ngỗng vàng.
Hay đàn hạc.
Nghe như một câu chuyện đáng yêu nhỉ,
nhưng sự thật thì kinh khủng hơn chút.
Mấy gã khổng lồ trồng đậu,
nhưng không dùng để làm việc tốt,
mà để cướp bóc khắp mọi nơi.
Jack là người đã chiến đấu cật lực,
đánh bại hết lũ đó, chỉ còn lại một gã.
Khi lũ khổng lồ chết, chúng đã phá hủy cây đậu.
Nếu chúng không thể có phép thuật, thì không ai có thể.
Thứ khiếm nhã.
Lũ khổng lồ độc ác tạo nên hạt đậu xuyên không?
Sao không ai đi lên đó để trồng thêm chứ?
Vì còn một gã khổng lồ sống sót...
gã khỏe nhất và tàn bạo nhất trong cả lũ.
Và ta phải vượt qua gã để...
tới chỗ la bàn.
Chính thế.
Kho báu vẫn còn,
một trong số đó là chiếc la bàn.
Và nó sẽ dẫn lối cho các cô trở về,
Cora có thể
mở một cái cổng với tro tủ
nhưng không thể tìm ra chỗ các cô nếu không có la bàn.
Lấy la bàn,
cướp tro của bả, và chúng ta lên đường.
Sao biết được anh không lợi dụng chúng tôi
để lấy la bàn cho Cora?
Bởi vì bốn người các cô an toàn hơn.
Tôi chỉ cần tới được đấy.
Tôi sẽ thề trung thành với bất cứ ai mang tôi đến đó trước.
Vậy tốt hơn là ta bắt đầu trèo thôi.
À. Vậy ra...
Tôi đã quên nhắc đến chuyện gã khổng lồ
yểm bùa dây đậu để chống xâm nhập nhỉ.
Rồi, thế sao lên đó được đây?
Tôi có bùa giải của Cora đây,
nếu các cô rộng lượng.
Cảm ơn, quý cô.
Tôi còn có một bùa giải nữa.
Cora đáng lẽ sẽ đi cùng tôi.
Vậy...
ai trong số bốn quý cô đáng yêu sẽ thế chỗ đây?
Hả?
Lên nào. Tranh luận đi nào.
Đừng e ngại dấn thân chứ.
Portland, Oregon 11 năm trước
Ấn tượng đấy.
Nhưng thiệt tình, cô có thể xin tôi chìa khóa mà.
dịch: shmilany, horustr4n, darkghost. sync: nickytun
.::www.phudeviet.org::.
Cứ lái đi. Không sao đâu.
Tôi vừa chôm xe của anh đấy. Anh có thể gặp nguy hiểm.
Neal Cassidy.
Ừ, tôi không nói tên tôi đâu.
Không, tôi không cần tên để bắt cô
ngay khi vụ cướp đang diễn ra.
Emma. Swan.
Tên hay đấy.
Vậy anh sống ở trong xe,
hay anh chỉ đang đợi xe bị chôm?
Sao không vừa uống nước vừa nói nhỉ?
- Gì cơ? - Kìa. Nhìn đường kìa.
Tôi không uống nước với anh. Có thể anh là tên biến thái.
Có thể tôi biến thái, nhưng cô thì chắc chắn là tên trộm xe.
Tôi đã bảo là tôi xin lỗi.
Có nói hồi nào đâu.
Trời. Khỉ thật.
Vậy nên tôi mới bảo "nhìn đường kìa".
Tua vít kìa.
Bằng lái và giấy tờ xe.
Chào.
Hết sức xin lỗi, anh cảnh sát, nhưng thực ra đây là xe tôi.
Tôi đang... cố dạy bạn gái cách sang số.
Cần phải học nhiều đầy.
Tôi biết.
Nhưng, anh biết... phụ nữ mà.
Được rồi, tôi hiểu.
Lần này nhắc nhở thôi.
Vâng. Cảm ơn rất nhiều.
Anh là kẻ ghét phụ nữ à?
Đừng khách sáo.
Ồ, đi nào. Ta may mắn thật.
"Ta"?
Đây cũng không phải xe anh, đúng không?
Hả?
Tôi chôm một cái xe bị chôm?
Vậy giờ chuyện uống nước thì sao?
Thẳng thắn thì tôi là người được trang bị tốt nhất để đi.
- Cô kinh qua mấy cuộc chiến rồi? - Chuyện của tôi.
- Tôi đi mới đúng. - Cô còn chưa đánh trận nào.
Đây là chuyện trở về với những người thân của chúng tôi.
- Sao các cô... - Vì tôi chẳng còn người thân.
Nếu tôi thất bại, các cô có thể đi tiếp.
Tôi sẽ đi, và sẽ không thất bại.
- Con là lính mới. - Là chuyện trở về với Henry.
Con không quan tâm sẽ phải đối mặt với chuyện gì.
Mẹ không tranh luận với con à?
Có ích gì không?
Không.
Có gì trong túi giúp chống lại gã khổng lồ không?
Móc sắt.
Nè.
Đi với tôi.
Đây...
Bột cây anh túc.
Gã phải hít nó.
Kiếm của cô... mạnh cỡ nào?
Mạnh nhất trong vương quốc.
Đủ mạnh để cắt đứt dây đậu không?
Rất đủ.
Cho tôi mười giờ.
Nếu tôi không quay lại, hãy chặt đứt nó và đi tiếp.
Tuyết sẽ không thích thế đâu.
Vậy nên tôi mới nhờ cô.
Nếu tôi không quay lại, hãy mang mẹ tôi về nhà.
Các quý cô.
Ở thế giới này, ta là nô lệ của thời gian.
Và gần hết giờ rồi. Nói cách khác là, tích tắc.
Tôi đã hy vọng sẽ là cô.
Cứ bắt đầu đi.
Đặt tay phải ở đây.
Ngoan lắm.
Cái này sẽ cho phép cô trèo lên. Còn những nguy hiểm khác nữa.
May mắn là cô có tôi bảo vệ.
Tôi không thể trèo lên bằng một tay, nhỉ?
Đừng nghĩ tôi sẽ rời mắt khỏi anh một khắc nào.
Tôi sẽ rất thất vọng nếu cô làm thế.
Đi thôi.
Dây đậu đầu tiên à?
Chà, cô sẽ chẳng bao giờ quên lần đầu đâu.
Cô biết đấy,
hầu hết đàn ông sẽ thấy khó chịu với sự im lặng của cô.
nhưng tôi thì thích sự thách thức.
Tôi đang tập trung.
Không, cô đang sợ.
Sợ nói chuyện,
sợ bộc lộ bản thân,
sợ tin tưởng tôi.
Sẽ suôn sẻ hơn nếu cô làm thế.
Anh nên quen với việc người khác không tin mình.
Ồ. Hải tặc mà.
Dù sao tôi cũng không cần cô chia sẻ.
Cô kiểu như cuốn sách đã mở vậy.
Tôi sao?
Đại khái thế. Xem nào.
Cô tình nguyện leo lên đây
vì cô có động cơ lớn nhất.
Cô muốn quay về với đứa bé.
Đó không phải là cảm nhận. Là nghe lén.
Ồ, nhưng cô không muốn bỏ rơi nó
như cái cách cô đã bị bỏ rơi.
Tôi thế à?
Như tôi đã nói đấy,
một cuốn sách đã mở.
Sao anh biết điều đó?
Tôi đã ở nhiều năm tại Miền Đất Hứa, vùng đất của những cậu bé bị lạc.
Tất cả đều có ánh nhìn như nhau...
ánh nhìn khi bị bỏ lại một mình.
À, thế giới của tôi không phải Miền Đất Hứa.
Nhưng mồ côi là mồ côi.
Tình yêu quá hiếm hoi trong cuộc sống của cô, nhỉ?
Cô từng yêu chưa?
Chưa. Chưa từng.
Anh nghĩ bé con này đói rồi.
Lấy bất cứ gì em muốn đi cưng.
- Anh sẽ đi hỏi đường. - Vâng.
- Chào ông. - Cậu khỏe không?
Tốt hơn rồi.
Nghe này, tôi và vợ...
đang bị lạc.
Tôi đang cố đến Eugene,
và tôi nghĩ chúng tôi đã đi sai đường.
Ông có thể giúp tôi tìm đường chứ?
Đầu tiên là chúng tôi đang ở đâu?
Chờ, chờ đã. Trông tôi giống hướng dẫn viên lắm à?
Sao cậu không mua bản đồ? Rồi tôi sẽ giúp.
Được.
Tốt. Giờ vấn đề của cậu là...
... đường lên chỗ này. Thấy không?
Ôi Chúa. Đó là vấn đề.
Ừ. Giờ điều cậu muốn làm là đi về phía nam.
Cậu phải đi đi thẳng hết về phía Nam đến Salem.
- Là ở dưới này. Thấy chưa? - Này.
- Hiểu. - Đó là nơi cậu muốn đi. Hiểu chứ?
- Này ông chủ, anh ta đang... - Ôi trời ơi. Thánh thần ơi.
- Em? - Ô. Ô.. Em nghĩ..
- Em nghĩ đến lúc. - Cu cậu muốn ra rồi à?
- Vâng. - Ông không thấy anh ta chôm...
- Ai! Ô! Đau quá! - Cô cậu cần giúp gì không?
- Không, không, ông chủ, ông không thấy... - Ôi Chúa ơi.
- Đau quá! - Rồi, rồi. Được rồi.
- Cần tôi gọi cấp cứu không? - Không cần đâu! Xe tôi đậu ngay trước.
-Anh biết, anh biết. Thở đều em yêu. - Ai, ô, Chúa ơi.
Thở đều! Đi nào! Nhanh!
Ôi Chúa.
Ông biết họ đang trộm đồ chứ?
Thằng bé cứu chúng ta rồi.
Chắc chắn thế.
Sự kì diệu của sinh nở.
Chà. Kiếm đậm đấy.
Cảm ơn.
Anh kiếm được móc chìa khóa cho em này.
Thích không?
Thích.
Được rồi. Phải đi thôi.
Rồi, đi nào mấy đứa.
20 phút nữa quản lý mới tới.
Em muốn tắm trước không?
Ô nhìn nè. Nhà Granola để lại cái này.
- Gì đấy? - Bùa bắt mộng của người da đỏ.
Giúp đuổi ác mộng
và chỉ để lại những giấc mơ đẹp để bảo vệ ngôi nhà.
Lưới bắt ác mộng sao?
- Giữ nó đi. - Hả? Treo nó ở đâu, trên xe à?
Nó không hẳn là nhà nhỉ.
Có lẽ đến lúc kiếm nơi ở thật sự rồi.
Anh đang nói....
Sao lại không?
Ta sống trên đường đủ lâu rồi.
Có lẽ đã đến lúc ta thôi làm Bonnie và Clyde rồi.
Anh nghĩ... anh nghĩ đã đến lúc.
Cùng nhau sao?
- Em không muốn? - Như ở đâu đây, Miền Đất Hứa?
Anh đang nghiêm túc. Ta có thể làm được.
Ở đâu?
Ở đâu à? Anh sẽ nói cho.
Nhắm mắt lại và chỉ.
Em chỉ trúng chỗ nào...
đó là nhà chúng ta.
Tallahassee.
Có chỗ thắng cuộc rồi.
Có gần biển không?
Có chứ, Florida mà. Cái gì cũng gần biển.
- Được, vậy thì Tallahassee. - Thì Tallahassee.
Anh chắc không? Đây là...
điều anh thực sự muốn chứ?
Điều anh thực sự muốn là em.
Cái gì thế?
Canh giờ.
Cô phải đi đâu à?
T chia ra canh gác, lần lượt ngủ.
Có vẻ như sẽ lại phải đi suốt đêm nữa,
vậy nên phải nghỉ ngơi khi có thế.
Tôi sẽ trực ca đầu.
Tôi sẽ thức với cô.
Được.
Lần cuối cô ngủ là khi nào?
Giờ thì tôi không thực sự ngủ.
Sau những gì tôi đã trải qua thì không.
Lời nguyền thiếp ngủ.
Một lần tôi ngủ thử, tôi gặp ác mộng khủng khiếp.
Tác dụng phụ.
Tôi cũng bị giống vậy.
Thế ư?
Tôi bị cả hàng tháng trời.
Quyến Rũ... chồng tôi...
ảnh quen đánh thức tôi dậy.
Khi tôi thét lên, anh ấy thắp đèn cầy.
Ảnh nói nó sẽ bắt mấy cơn ác mộng.
Ảnh trông chừng cho tới khi tôi ngủ lại.
Có vẻ anh ấy sống đúng với tên nhỉ.
Ừ.
Cô cố ngủ đi ha?
Tôi sẽ trông chừng cho.
Cô sẽ an toàn.
Cảm ơn.
Có chuyện gì ở đây thế?
Đây là nơi trận chiến cuối cùng diễn ra.
Đưa tay đây xem.
Sao?
Tay cô... bị cứa. Để tôi giúp cho.
- Không. Chả sao hết. - Không. Có sao đó.
Thế ra giờ anh định làm một quý ông à?
Khổng lồ ngửi được máu,
và tôi luôn là một quý ông.
Cái quái gì thế hả?
Rượu rum.
Phí quá đi.
Kế hoạch là vầy nhé.
Ta đợi tên khổng lồ say ngủ.
Khi hắn đã ngủ, ta lẻn qua để vào hang.
Nơi cất giấu kho báu,
nơi chứa cái la bàn.
Và rồi?
Rồi ta chạy trối chết.
Tôi không rảnh mà đợi tên khổng lồ say ngủ.
Đống bụi Mộc Lan đưa... mình cần dùng nó.
Ta phải nốc ao hắn.
Thế thì rủi ro hơn.
Thế đợi tên khổng lồ thiếp ngủ thì không rủi ro hơn chắc?
Đúng đấy.
Cô gái cứng cựa.
Cô hợp làm cướp biển lắm đấy.
Milah trên hình xăm là ai vậy?
Một người xa xưa rồi.
Cô ấy đâu?
Đi mất rồi.
Gold.
Rumplestiltskin.
Ông ta không chỉ lấy mất tay anh đúng không?
Vì thế anh mới muốn giết ông ta.
Với một kẻ chưa từng yêu
thì cô khá là mẫn cảm đấy nhỉ?
Có lẽ đã từng một lần đó.
Có bánh rán nè.
Có rau câu.
Sao vậy?
Không có gì.
Có. Anh.
Có chuyện gì?
Cái này ở trên tường bưu điện.
Tời lúc đó anh mới biết mình bị thế này.
Chuyện xảy ra khi nào?
Anh làm bảo vệ ở Phoenix...
chỗ bán trang sức cao cấp này.
Quản lý xỉn.
Ông ta quên khoá ngăn đựng mấy cái đồng hồ đắt đỏ.
Neal...
Anh nhịn hai lần rồi.
Lần ba thì mấy món đó nó mời gọi lấy đi quá mà.
Nên anh hốt vài ngăn đựng đồng hồ
và anh bắt tàu tới Portland.
Tiệm mua bảo hiểm mà.
Dù sao thì, anh giấu chúng trong tủ khoá ở nhà ga ấy.
Chúng vẫn ở đó.
Khó mà lấy cắp lắm.
Vậy là anh sạch tội.
Sạch đâu mà sạch.
Quản lý có lẽ quắc cần câu,
nhưng máy quay an ninh thì tỉnh như ruồi.
Anh tưởng chuyện hạ nhiệt rồi, nhưng không hề.
Anh xin lỗi. Thôi Tallahassee đi.
Anh phải tới Canada.
Cũng được.
Em thích xi-rô phong.
Anh phải tới Canada một mình.
Tại sao?
Em đi với anh, mà lỡ anh bị bắt,
- em gặp rắc rối ngay... - Anh sẽ không bị bắt đâu.
Em nói thế mà được à? Tưởng vượt biên dễ lắm sao?
Ta làm CMND với hộ chiếu giả.
Tốn tiền. Xe mình xe ăn cắp nữa.
Thì làm nó hợp pháp.
Mình lấy số khung xe của xe khác.
Emma, anh sẽ không để em ngồi cạnh anh
- với 20, 000$... - Khoan. Thiệt đấy, khoan đã.
Nếu em đi lấy mấy cái đồng hồ khỏi tủ thì sao?
Có ai lùng bắt em đâu. Mình có thể...bán chúng
thế là có tiền. Rồi muốn làm gì cũng được.
Muốn đi đâu cũng xong, ha?
Mình làm căn cước giả rồi đến Tallahassee.
Vậy là em muốn lấy mấy cái đồng hồ ăn cắp
để giúp anh thoát tội ăn cắp đồng hồ?
Đúng.
Đấy chính là điều em muốn làm.
Anh không thể để em mạo hiểm tất cả...
Em yêu anh.
Anh cũng yêu em.
Em nhắm làm nổi không?
Được chứ sao không.
Sẵn sàng chưa?
Rồi.
Bố khỉ.
Này!
Đồ bự tồ!
Ừ. Mày đó.
Muốn giết con người à?
Hả? Muốn giết con người chứ gì?
Ta là con người đây này. Tới đây!
Tới đây xem!
Móc Câu?
Móc Câu!
Ngất rồi.
Không có ý làm cô bực, Emma,
nhưng mình phối hợp được đó.
Đi chôm cái la bàn thôi.
Này. Rạng Đông?
Mơ thôi mà.
Là mơ thôi.
Kinh khủng quá.
Cô kể tôi nghe xem? Cô kể tôi nghe xem nào?
Coi nào. Đứng dậy. Kể xem.
Cũng giống y như lần trước.
Tôi ở trong một căn phòng... nó... nó màu đỏ.
Nó sáng chói. Màn cửa màu đỏ máu.
Vô lí là chả có cửa sổ hay cửa ra vào,
và tôi không thể ra hay vô được. Tôi mắc kẹt.
Màn cửa...chúng bốc cháy.
Kinh khủng quá.
Không sao mà.
Tôi khom mình trong góc,
và nhìn vào góc bên kia.
Trong bóng tối, có kẻ ở đấy.
Tôi chỉ thấy mắt hắn! Và hắn nhìn thẳng vào tôi.
Không sao mà.
Giờ thì hết rồi.
Những cơn ác mộng ấy...
chúng sẽ phai nhạt thôi. Tôi hứa.
Với cô cũng thế?
Ừ. Lại đây.
Lại đây.
Tôi sẽ ngồi cùng tới khi cô ngủ lại.
Tôi biết chăm lo cho ai nữa đây?
Chúng giữ tất cả các kho báu bị đánh cắp ở đây...
cả đống trang sức,
và mọi phòng đều đầy tiền.
Đi lấy cái la bàn nào.
Vội gì chứ?
Anh nghĩ bụi thần tác dụng trong bao lâu?
Ai biết đâu.
Vậy mới phải vội.
Quá đúng.
Đi. Mọi thứ ta cần ở ngay trước mặt đấy.
Họ cũng giết quản gia khổng lồ luôn à?
Làm sao tìm la bàn trong đống này đây?
Thì nhìn.
Bắt đầu tìm đi.
Không biết mang được nhiêu kho báu xuống dưới cây đậu nhỉ.
Cùng cái la bàn, tất nhiên.
Cái quái gì thế?
Có thể... là Jack.
Là Jack trong...
người giết lũ khổng lồ.
Với cái tăm xỉa răng đó hả?
Ồ, nó ra đòn mạnh lắm. Cô sẽ ngạc nhiên đấy.
Đến lúc rồi nhỉ.
Có dây ngáng.
Hệ thống an toàn hay nhỉ.
Chà, lý do hợp lí để ôm tôi đấy,
nhưng lần sau đừng trang trọng quá thế.
Hãy tìm la bàn
và về nhà thôi.
Mời đi trước.
Ôi, cảm ơn trời.
Xem chúng nào.
Không nhiều như em tưởng.
Ừ, nhưng cực đắt đó. 20, 000 đô như bỡn ấy.
20, 000 đô?
Tallahassee.
Nghe này, giờ anh đi gặp người mua.
Anh sẽ mang tiền đến gặp em.
Nhớ chỗ nào chứ?
Bãi đỗ xe.
Đúng 9 giờ.
Nếu không có gì bất trắc...
Vậy em đoán là ta giữ lại cái này?
Sao không giữ được? Xem em đeo đẹp thế nào kìa.
Tallahassee, em yêu.
Sắp về nhà rồi.
Nhà.
Này! Này!
Bắt nhầm người rồi, anh cảnh sát.
Tôi thậm chí còn không đi ẩu nữa.
Không phải thế.
Anh muốn bảo vệ Emma? Đi với tôi.
Hả?
Đứng lên.
Sao anh biết Emma?
Tên tôi là August.
Và chuyện dài lắm,
nhưng tin tôi đi, anh muốn nghe nó đấy.
Được thôi, August.
Anh không phải cớm chứ?
Vậy là ai? Cho anh hai phút.
Cứ xem tôi là thần hộ mệnh của Emma.
Thần hộ mệnh?
Vậy phải nói là anh làm việc tào lao quá đó.
Tôi đã kiếm cô ấy suốt hai năm qua.
Giờ cuối cùng cũng tìm được,
thì cô ấy lại đang chôm chỉa ở cửa hiệu với một kẻ rỗi hơi.
Nói lại xem là ai làm việc tào lao nào.
Tôi là điều tốt nhất cô ấy từng có được.
Hai năm à? Anh ở đâu trong thời gian còn lại chứ?
Tôi đâu hoàn mĩ.
Thế giới này? Đầy cám dỗ.
Và hóa ra là tôi không giỏi từ chối lắm.
Tôi không được sinh ra như thế.
Nhưng giờ tôi đã ở đây.
Anh là ai?
Chúng tôi ở cùng nhà lúc bé,
và tôi đã nghĩ cô ấy sẽ an toàn ở đấy,
nhưng giờ cô ấy lại ở ngoài?
Lúc trước tôi đã hứa sẽ chăm sóc cô bé.
Chà, còn chúng tôi thì hứa chăm sóc nhau.
Anh yêu cổ. Tốt.
Có nghĩa là anh phải đối xử tốt với cổ.
Đó là tất cả những gì tôi cố làm.
Thế thì rời bỏ cô ấy đi.
Không đời nào.
Cô ấy có số mệnh của mình,
còn anh... cuộc sống như này sao?
Anh sẽ không để cô ấy như vậy đâu.
Được rồi.
Anh có tin vào ma thuật không?
Tức là anh tin à.
Anh cũng sẽ thế.
Tin tôi đi.
Tôi sẽ cho anh xem một thứ...
sẽ khiến anh nhìn mọi chuyện bằng con mắt khác.
Khi anh nhìn thấy thứ tôi cất trong này, anh sẽ phải nghe thôi.
Anh sẽ tin mọi điều tôi nói.
Phải đấy.
Rồi. Tôi đang nghe đây.
Có một lời nguyền...
cần được phá vỡ.
Emma chính là chìa khóa.
Tôi có nhiệm vụ chỉ đường cho cô ấy,
còn anh, bạn của tôi,
anh chỉ bị mắc kẹt vào chuyện này thôi.
Giờ tôi sẽ kể anh nghe một câu chuyện,
và khi kết thúc, anh sẽ phải đưa ra quyết định.
Rằng anh sẽ làm điều đúng đắn...
hay không?
Vậy...
anh sẵn sàng chưa?
Thuê bao quý khách vừa gọi
hiện không liên lạc được.
Xin quý khách vui lòng gọi lại sau...
Khỉ thật, nhầm lẫn rồi.
Trừ khi hắn gài cô.
Giơ tay ra sau gáy nào, cô gái.
- Khoan nào. Tại sao? - Sở hữu đồ ăn trộm.
Cô lãnh hết tội rồi.
Tôi chẳng giữ gì hết.
Rất tiếc phải cho cô biết, bạn trai cô lượn mất rồi.
Có thể giờ đang ở Canada.
Anh ta đã gọi báo tin, bảo chúng tôi xem
máy quay giám sát ga tàu.
Đưa cho tôi cái đồng hồ.
Ngay!
Cô biết quyền của mình chứ?
Biết.
Ngoan lắm. Quay mặt lại.
Những chiếc đồng hồ còn lại đâu?
Biến mất hết rồi.
Sẽ chẳng trở lại đâu.
Đi thôi.
Nó chỉ ở đâu đó quanh đây hả?
Người ta đồn thế.
Đỡ tôi lên được chứ, tình yêu?
Để tôi không thấy anh đút túi những gì à? Đừng mơ.
- Anh đỡ tôi lên mới phải.
- Thử điều mới mẻ đi, tình yêu...
Nó gọi là sự tin tưởng.
Ta cùng làm cạnh nhau, và lẹ tay lên.
Ai biết được bao lâu trước khi...
Có kẻ thức giấc rồi.
Mau nào. Tìm gì để núp đi.
Móc Câu?
Vancouver, Canada Hai tháng sau
Lâu không gặp.
Anh đã đi đâu vậy?
Thử đánh mất bản thân.
Chẳng ích gì.
Tôi muốn nói với anh về Emma.
Hy vọng anh không cố gắng liên lạc.
Tôi chỉ... cảm thấy như... nếu tôi biết cô ấy ổn,
tôi mới có thể bước tiếp.
Cô ấy ổn chứ?
Sẽ ổn thôi. Cô ấy lãnh 11 tháng.
Nên là tôi mới phải. Tôi nên lãnh án đó.
Không, sẽ vượt qua được. Tốt mà.
Thế nào là tốt chứ?
Đó là một nơi tương đối thoải mái ở Phoenix,
và tôi sẽ không nói cho anh biết nơi nào đâu.
Cô ấy sẽ ra khỏi đó và sẽ ổn cả thôi.
Anh giữ lời hứa và tránh mặt đi,
rồi cô ấy sẽ có một cuộc sống tốt.
Cô ấy có thể làm những điều mọi người mong ở cô ấy.
Và nếu tôi không thể ở đó vì cô ấy,
anh phải hứa rằng anh sẽ ở đó.
Tôi hứa.
Được rồi, giờ anh nên làm điều này giúp tôi.
Tôi đã bán chỗ đồng hồ.
Đừng lên án tôi. Tôi sẽ đưa cho cô ấy hết.
Chiếc ô tô, tôi đăng ký số khung mới rồi,
giờ nó hợp pháp rồi.
Làm...
tôi thấy như đang ở bên cạnh cô ấy, hiểu chứ?
Cô ấy không cần tiền... với những điều sắp tới thì không.
Anh có thể đảm bảo cô ấy sẽ nhận số tiền chứ?
Được rồi.
Và một điều nữa.
Nếu có bất kỳ thay đổi gì,
cô ấy xong nhiệm vụ,
chuyện điên rồ này kết thúc, và cô ấy được tự do...
tôi sẽ gửi anh bưu thiếp.
Tôi không phải như anh nghĩ đâu!
Cô là tên trộm, và cô đã đầu độc tôi,
nên tôi khá chắc cô chính là thứ tôi nghĩ.
Không. Nghe này, anh có một chiếc la bàn.
Tôi cần nó.
Tôi chẳng quan tâm cô cần gì.
Không, vì con trai tôi!
Để cứu con trai tôi!
Anh không có gia đình sao?
Không!
Họ đã bị con người giết chết hết.
Hệ thống an ninh tốt đấy.
Rất hiệu quả.
Không. Không! Không! Không!
Nét mặt anh cho thấy anh biết cái này là gì.
Để tôi đoán nhé... nó đã được ngâm một loại độc nào đó.
Anh có một chiếc la bàn.
Tôi cần nó.
Cô sẽ phải giết tôi trước.
Làm đi.
Giết tôi đi.
Anh không biết tôi đâu.
Tôi biết giống loài cô.
Họ tàn sát chúng tôi, và phá hủy đậu của chúng tôi.
Tôi lại nghe thấy khác đấy.
Bởi kẻ thắng thích nói gì chẳng được.
Được rồi! Dừng lại.
Đây.
Thấy không?
Tôi không phải người xấu.
Có thể anh đang nói thật.
Chẳng quan trọng.
Tôi phải đi đây. Còn ai khác giống anh không?
Không.
Tôi chỉ có một mình.
Đây là gì?
Có phải một hạt đậu không?
Nó có thể tạo ra một cái cổng không?
Không thể nữa.
Nó bị hủy rồi, như tất cả những hạt khác.
Tôi đeo nó để nhắc nhở...
nhắc nhở rằng tất cả các ngươi là lũ sát nhân.
Anh sai rồi.
Đi đi.
Tại sao?
Bởi vì cô đã không giết tôi dù đã có cơ hội.
Cô được hưởng một đặc ân. Đi đi trước khi tôi đổi ý.
Thật ra...
tôi có hai đặc ân.
Gì cơ?
Như tôi thấy, tôi có cơ hội giết anh hai lần...
lần bỏ độc làm anh bị hạ đo ván ấy.
Tôi đã không làm thế.
Vậy cô muốn gì?
Móc Câu.
Cô thật thông minh.
Đỉnh lắm.
Tôi xem được không?
Chiếc la bàn.
Nó đẹp hơn truyền thuyết.
Nào. Đi thôi.
Cô làm gì thế?
Móc Câu, tôi...
tôi không thể...
Emma, nhìn tôi đi. Tôi đã nói dối cô câu nào chưa?
Tôi đã đưa cô tới đây.
Tôi mạo hiểm bản thân để giúp cô.
La bàn đang trong tay cô. Sao cô còn làm thế với tôi?
Tôi không thể liều trong việc này được.
Tôi xin lỗi.
Cô xin lỗi sao? Xin lỗi sao?
Tôi đưa cô tới đây. Tôi lấy chiếc la bàn cho cô!
Tôi tự lấy chiếc la bàn.
Cô sẽ bỏ tôi chết tại đây?
Để tên quái vật ăn thịt tôi, nghiền nát xương tôi?
Anh ta không phải quái vật,
và anh sẽ không chết đâu.
Tôi chỉ muốn thuận lợi ngay từ đầu. Vậy thôi.
Swan.
Swan!
Này, khoan đã. Cô định làm gì thế?
Lùi lại đi. Emma cho tôi 10 giờ.
- Không! Không! Không! - Gì chứ, cô sẽ để cô ấy chết trên đó?
10 tiếng.
Có khi cô ấy đã chết rồi.
Không.
Không! Dừng lại!
Dừng lại! Dừng lại!
Đây là mong muốn của con gái cô mà.
Tôi chẳng quan tâm cô nói gì hết.
Cô không được đặt con gái tôi vào nguy hiểm.
Dừng lại!
Emma.
Con không sao chứ?
Hai lần địa chấn và một cú nhảy từ cây đậu.
Có khi óc con vẫn còn đang lắc đây.
Tôi chỉ làm điều cô ấy yêu cầu,
không có ý gì hết.
Cô lấy được không?
Có.
Móc Câu đâu?
Hắn bị cầm chân rồi. Đi thôi. Lấy đồ của cô đi.
Ta có 10 tiếng trước khi hắn theo kịp.
Gì cơ? Bằng cách nào?
Con có người bạn trông nom hắn tới khi đó.
Con bảo cô ấy đốn cây à?
Vâng. Con không thể mạo hiểm...
Ta phải quay lại cùng nhau.
Đó là cách duy nhất.
Con hiểu chứ?
Vâng.
Tốt.
Giờ đi lấy đám tro của Cora thôi.
Vâng, và về nhà.
Ừ.
Swan, cô có thư này.
Quen ai ở Phuket không?
Tôi phải mở nó ra trước mặt cô. Luật là thế.
Được rồi. Nhìn xem.
Chìa khóa ô tô.
Hy vọng cô có chiếc xe đi kèm.
Không còn gì khác. Không thư. Rất tiếc.
Nhưng tin tốt là cô sẽ có ô tô sau khi ra khỏi đây.
Và một đứa trẻ.
Chúc mừng.
Henry?
Henry.
Nào. Nào. Ổn thôi.
Ổn thôi. Không sao đâu. Không sao đâu.
Cháu... cháu vừa có cơn ác một tồi tệ nhất.
Giờ nó qua rồi.
Ổn rồi. Được chứ?
Đây.
Cái này sẽ giúp ích.
Một ngọn nến?
Phải. Chúng giúp xua đuổi những cơn ác mộng.
Được rồi.
Giờ kể cho ta đi.
Điều tồi tệ gì thế?
Cháu... cháu ở trong một căn phòng...
và nó đỏ rực.
Không có cửa ra vào,
không có cả cửa sổ.
Và những bức màn...
chúng bốc cháy.
Và cháu ở trong góc phòng...
Và... và... và cháu ngước lên,
có ai khác cũng ở đó.
Bà ta nhìn chằm chằm cháu qua ngọn lửa.
Rồi cháu thức giấc, và...
Nào, đừng lo lắng, được chứ?
Chỉ là giấc mơ xấu thôi mà.